Your hair, slightly damp 
Flutters around like a bright smile
It feels as if this swirling wind will 
Bring back the feeling of summer again

I could've still gone back to our town
Yet in contrast, yesterday just shone so brirghtly
And just like that, the magic spell was lifted
Goodbye rainy lady, and rainy

In my room, which feels more cramped than usual
I focused on what felt right
Only one clock remained on my wall
And yet even so, it feels like time isn't going on at all

The disappearing shadow that was right in front of me
Seems as if its profile swayed a little

The spring rain that you liked so much
Poured down on us on that day, too, I remember
If I tried to say anything
I feel as if the moment would have faded
And my words disappeared into thin air

My hands, trying to reach for that missing something
Seemed to touch upon a transparent wall
You cried in my place
Goodbye rainy lady and rainy

The contents of the bag I packed without thinking
Because then, I didn't know what was important to me
I tried to remember some worthless story, but
I think that the real worthless one is me

The passing shadows right in front of me
Sort of reminded me of your back

Your sleeping face, or your pouting lips
Above everything else, your perfect ears
Everything about you shone like the falling rain
And now, it feels like my tears are a bout to spill

The lies that piled up, and the distance between us
I wish they would evaporate like the rain
To tell you the truth, I've always been praying
To the memory of those far-gone days

The shadows stretch on in front of me
It seems that summer is here again

Your hair, slightly damp 
Flutters around like a bright smile
It feels as if this swirling wind will 
Bring back the feeling of summer again

I wish, someday my memories of you
Would disappear, just like a rainbow
Though this is definitely farewell, I know it was love
Goodbye rainy lady and rainy